 
FORTIMA Tłumaczenia - Edukacja - Media oferuje tłumaczenia i szkolenia językowe. Świadczymy kompleksowe usługi: tłumaczenia symultaniczne wraz z obsługą techniczną podczas konferencji (kabinowe), tłumaczenia konsekutywne w trakcie spotkań biznesowych lub w urzędach, tłumaczenia przysięgłe pisemne i ustne; tłumaczymy umowy, kontrakty postanowienia sądu, dokumenty urzędowe, oferty handlowe, artykuły, informacje prasowe oraz korespondencję.
Nasza misja to pomoc firmom, instytucjom oraz osobom prywatnym w kontaktach ze światem.
Specjalizujemy się w tłumaczeniach filmowo-telewizyjnych: tłumaczymy wywiady, rozmowy na planie filmowym, negocjacje oraz umowy z artystami; tłumaczymy filmy fabularne, dokumentalne, instruktażowe, prezentacje multimedialne i widowiska artystyczne; opracowujemy polską wersję językową do filmów zagranicznych oraz różne wersje językowe do filmów polskich.
Oferujemy kompleksowe usługi językowe dla zagranicznych ekip telewizyjnych i filmowych.
Organizujemykursy i szkolenia dla tłumaczy: Kurs tłumaczenia filmów/Kurs przekładu audiowizualnego, ABC dubbingu, a także Polish for Foreigners – czyli naukę języka polskiego dla cudzoziemców.Uczymy chętnych na każdym poziomie, przyjeżdżamy do siedziby Klienta.
Czym SIĘ ZAJMUJEMY:
- tłumaczenia ustne podczas rozmów biznesowych, spotkań, narad i wizyt
- tłumaczenia ustne symultaniczne (również konferencyjne - kabinowe)
- tłumaczenia badań fokusowych (badań marketingowych rynku)
- kompleksowa obsługa językowa ekip telewizyjnych i filmowych
- tłumaczenia filmów (opracowanie wersji polskiej do filmów) - wersja lektorska, napisy; również adiustacja filmów
- tłumaczenia pisemne (kontrakty, oferty handlowe, artykuły, informacje prasowe, strony internetowe, korespondencja biznesowa, dokumenty samochodowe)
- tłumaczenia przysięgłe (ustne i pisemne dokumentów urzędowych)
- prowadzimy Kurs tłumaczenia filmów/ Kurs przekładu audiowizualnego
- uczymy cudzoziemców polskiego czyli Polski dla cudzoziemców/ Polish for Foreigners
Gwarantujemy:
- rozsądne ceny,
- doświadczeni tłumacze,
- korzystne rozliczanie,
- komfortowa obsługa,
- tłumacze z całej Polski.
PRAWO AUTORSKIE dla tłumaczy
FORTIMA Tłumaczenia - Edukacja - Media zaprasza na 5-6 godzinne szkolenie z prawa autorskiego w zakresie dotyczącym tłumaczy.
Czy na pewno wiesz...
...co to jest utwór w pojęciu prawa autorskiego i jakie prawa przysługują jego twórcy? Co to są: osobiste prawa autorskie i autorskie prawa majątkowe, czym się różnią; jak długo trwa ochrona praw autorskich - przez ile lat twórca dzieła lub jego potomkowie powinni otrzymywać tantiemy?
Co to jest nadzór autorski wobec własnego utworu, czy ktoś ma prawo nanosić poprawki w dziele innego autora? Czy zawsze jesteś właścicielem praw do swojego utworu czyli co to jest utwór pracowniczy?
Jakie prawa przysługują tłumaczowi do tytułu utworu?
Czy tłumacz też jest twórcą filmu, na równi z reżyserem, scenarzystą
i innymi współtworzącymi dzieło audiowizualne?
Rodzaje umów, czym się różni umowa o dzieło od umowy zlecenie.
Również - ochrona wizerunku w prawie polskim, kto jest osobą publiczną? Czy tłumacz jest osobą publiczną, jakie ma prawo do ochrony swojego wizerunku lub głosu?
Jeżeli myślisz, że wiesz wszystko o prawie autorskim,
to przyjdź na nasz wykład!
Wykład prowadzi znawca prawa autorskiego, prawa prasowego i mediów w Polsce. Omówiona zostanie nie tylko ustawa PRAWO AUTORSKIE, wszystko bogato ilustrowane przykładami "z życia"! Zapraszamy uczestników szkolenia do nadsyłania pytań!
|
|
|
